Ваш первый сеанс шэдоуинга пошагово

Шэдоуинг — это прослушивание короткой фразы и её вслух повторение, пока она ещё свежа в памяти, с копированием ритма, мелодики и звуков реального говорящего. Shadow Edge предоставляет вам тщательно подобранную библиотеку видео и аудио для практики (а также позволяет импортировать собственные материалы), разбивает каждый материал на небольшие фрагменты, позволяет записывать себя для каждого из них и показывает, насколько точно вы справились. Ниже описан ваш первый полный проход от начала до конца. Это займёт около десяти минут.

Шаг 1. Выберите материал для практики

После входа в систему вы попадёте на страницу Главная, которая содержит готовые к практике видео и аудио, специально подобранные для изучающих язык. Для первого занятия проще всего выбрать что-то отсюда — материал уже транскрибирован и готов к использованию, поэтому не нужно ждать.

1. Просмотрите страницу Главная или нажмите на категорию, чтобы сузить выбор. Ищете что-то конкретное? Откройте Поиск — он сразу после «Главной» в меню.
2. Для первой попытки выберите короткий материал с чёткой речью — одна-две минуты речи одного спикера работают гораздо лучше, чем быстрый или зашумлённый фрагмент.
3. Нажмите на выбранный материал, чтобы открыть страницу практики.

Хотите практиковаться со своим собственным видео или подкастом? Это тоже легко — см. раздел Добавление собственного источника. Однако для самого первого занятия готовый материал со страницы «Главная» обеспечит самый быстрый старт.

Шаг 2. Откройте материал и прослушайте фразу

На странице практики на компьютере вы увидите плеер слева и список фраз (транскрипт) справа; на телефоне они располагаются друг под другом, и вы можете нажать Все сегменты, чтобы увидеть полный список.

1. Выберите фразу из транскрипта, с которой начнёте — первая фраза подойдёт.
2. Нажмите Воспроизвести сегмент и прослушайте один раз. Пока не говорите — просто воспринимайте ритм и звуки.
3. Хотите медленнее? Используйте регулятор скорости (попробуйте 0.75×) и воспроизведите снова. Вы можете повторять фразу столько раз, сколько захотите.

Шаг 3. Запишите свою попытку

1. Нажмите Записать попытку. В первый раз браузер или телефон запросит разрешение на использование микрофона — выберите Разрешить.
2. Скажите фразу вслух, максимально точно копируя спикера — не только слова, но и мелодику и темп.
3. Нажмите большую пульсирующую кнопку микрофона цвета акцента, когда закончите.
4. Вы можете нажать круглую кнопку корзины слева, чтобы удалить запись.

Вы можете воспроизвести свою запись, чтобы услышать себя. Довольны результатом? Нажмите Отправить на оценку. (Не довольны? Нажмите Записать снова, чтобы попробовать ещё раз — ограничений нет.)

Шаг 4. Ознакомьтесь с оценкой

Через некоторое время появится ваша оценка. Есть одно большое число Общая из 100 и четыре детализированных показателя под ним:

• Точность — насколько близко каждое произнесённое звуковое сочетание совпало с оригиналом.
• Полнота — какую часть фразы вы фактически произнесли.
• Беглость — насколько плавным и естественным был ваш темп.
• Просодия — насколько хорошо совпали ваш ритм и интонация.

Под числами каждое слово окрашено в зелёный, янтарный или красный цвет, чтобы вы могли сразу увидеть, над какими словами стоит поработать.

Позвучный разбор

На платных тарифах слова с пунктирным подчёркиванием можно нажать, чтобы открыть позвучный разбор — он перечисляет отдельные звуки в этом слове, каждый со своей оценкой, и выделяет тот, который требует наибольшего внимания, с кратким советом (например, «Повторите звук /l/ изолированно 5 раз, затем перезапишитесь»). Это разница между знанием какое слово было произнесено неверно и знанием какой звук нужно исправить. На бесплатном тарифе вы всё равно получаете общую оценку, четыре детализированных показателя и цветовой разбор слов — просто без этого позвучного просмотра. Некоторые языки (например, китайский и японский) вообще не оцениваются по звукам; см. раздел Как работает оценка произношения для полной картины.

Вы также можете воспроизвести Оригинал и Ваша запись подряд, чтобы услышать разницу самостоятельно — часто это самый быстрый способ заметить, что нужно исправить.

Шаг 5. Повторите или перейдите дальше

Это цикл, который обеспечивает реальный прогресс:

• Нажмите Попробовать снова, чтобы перезаписать ту же фразу и превзойти предыдущую оценку. Именно повторение одной и той же фразы несколько раз даёт основной прогресс.
• Нажмите Далее →, чтобы перейти к следующей фразе, когда будете готовы.

Прорабатывайте фразы в своём темпе. Даже десять минут в день быстро накапливаются — а ваши оценки и серия дней сохраняются автоматически, так что вы можете отслеживать свой прогресс со временем на странице Отчёт.

Что дальше?

• Понравился этот материал? Добавьте его в избранное, чтобы найти снова — и узнайте, как работают «Главная», «Поиск» и список «Продолжить».
• Хотите практиковаться со своим собственным видео или подкастом? См. раздел Добавление собственного источника.