Tu primera sesión de shadowing, paso a paso

Shadowing significa escuchar una línea corta y luego repetirla en voz alta mientras aún está fresca, copiando el ritmo, la melodía y los sonidos de un hablante real. Shadow Edge te ofrece una biblioteca curada de videos y audios listos para practicar (y también puedes importar los tuyos propios), divide cada uno en líneas manejables, te permite grabarte en cada una y te muestra qué tan cerca llegaste. Aquí tienes tu primer recorrido, de principio a fin. Toma unos diez minutos.

Paso 1: Elige algo con qué practicar

Cuando inicies sesión, llegarás a tu página Inicio, que está llena de videos y audios listos para practicar, seleccionados a mano para estudiantes. Para tu primera sesión, lo más fácil es elegir uno de aquí: ya está transcrito y listo para usar, así que no hay que esperar.

1. Explora la página Inicio o toca una categoría para filtrar los resultados. ¿Buscas algo concreto? Abre Buscar, justo después de Inicio en el menú.
2. Elige algo corto y con dicción clara para tu primer intento: un minuto o dos de un solo hablante funcionan mucho mejor que un clip rápido y con ruido.
3. Tócalo para abrir la página de práctica.

¿Prefieres practicar con tu propio video o podcast? Eso también es fácil: consulta Cómo agregar tu propia fuente. Sin embargo, para tu primera sesión, uno ya preparado de Inicio es el comienzo más rápido.

Paso 2: Ábrelo y escucha una línea

En la página de práctica, en una computadora verás el reproductor a la izquierda y la lista de líneas (la transcripción) a la derecha; en un teléfono se apilan, y puedes tocar Todos los segmentos para ver la lista completa.

1. Elige una línea de la transcripción para comenzar: la primera está bien.
2. Presiona Reproducir segmento y escucha una vez. No hables todavía: solo absorbe el ritmo y los sonidos.
3. ¿Quieres que sea más lento? Usa el control de velocidad (prueba con 0.75×) y reprodúcelo de nuevo. Puedes reproducir una línea tantas veces como quieras.

Paso 3: Graba tu intento

1. Haz clic en Grabar mi intento. La primera vez, tu navegador o teléfono te pedirá permiso para usar el micrófono: elige Permitir.
2. Dice la línea en voz alta, copiando al hablante lo más cerca que puedas: no solo las palabras, sino también la melodía y el ritmo.
3. Haz clic en el botón grande de micrófono de color acentuado que pulsa cuando termines.
4. Puedes hacer clic en el botón circular de papelera a la izquierda para descartar la grabación.

Puedes reproducir tu grabación para escucharte. ¿Estás satisfecho con el intento? Haz clic en Enviar para puntuación. (¿No estás satisfecho? Haz clic en Grabar de nuevo para intentarlo de nuevo: no hay límite).

Paso 4: Lee tu puntuación

Después de un momento, aparecerá tu puntuación. Hay un número grande General sobre 100 y cuatro detalles debajo:

• Precisión: qué tan cerca estuvo cada sonido del original.
• Completitud: cuánta parte de la línea dijiste realmente.
• Fluidez: qué tan suave y natural fue tu ritmo.
• Prosodia: qué tan bien coincidieron tu ritmo e entonación.

Debajo de los números, cada palabra está coloreada en verde, ámbar o rojo para que puedas ver de un vistazo cuáles necesitas trabajar.

El desglose sonido por sonido

En los planes de pago, las palabras con un subrayado punteado se pueden tocar para abrir el desglose sonido por sonido: enumera los sonidos individuales de esa palabra, cada uno con su propia puntuación, y destaca el que necesita más atención con un consejo breve (por ejemplo, "Repite el sonido /l/ de forma aislada 5 veces, luego vuelve a grabar"). Es la diferencia entre saber qué palabra estaba mal y saber qué sonido corregir. En el plan gratuito aún obtienes la puntuación general, las cuatro puntuaciones detalladas y el desglose de palabras coloreadas, solo no esta vista por sonido. Algunos idiomas (como el chino y el japonés) no se puntúan sonido por sonido en absoluto; consulta Cómo funciona la puntuación de pronunciación para ver la imagen completa.

También puedes reproducir Original y Tu grabación una tras otra para escuchar la diferencia tú mismo: a menudo es la forma más rápida de detectar qué corregir.

Paso 5: Intenta de nuevo o continúa

Este es el ciclo que construye una mejora real:

• Haz clic en Intentar de nuevo para volver a grabar la misma línea y superar tu última puntuación. Repetir la misma línea unas pocas veces es donde ocurre la mayor parte del progreso.
• Haz clic en Siguiente → para pasar a la siguiente línea cuando estés listo.

Avanza por las líneas a tu propio ritmo. Incluso diez minutos al día suman rápidamente, y tus puntuaciones y rachas se guardan automáticamente para que puedas rastrear cómo mejoras con el tiempo en la página Informe.

¿Qué sigue?

• ¿Te gustó este? Márcalo como favorito para poder encontrarlo de nuevo y aprende cómo funcionan Inicio, Buscar y la lista Continuar.
• ¿Quieres practicar con tu propio video o podcast? Consulta Cómo agregar tu propia fuente.