Ayuda Primeros pasos

Agregar tu propia fuente

Además del material listo para usar en tu página Inicio, puedes practicar con tus propios videos, podcasts o archivos de audio. Esta página explica cómo agregar uno, la opción de calidad que elegirás y cómo funciona la transcripción automática, incluido un caso importante en el que querrás hacerlo manualmente.

Usa fuentes con las que tengas derecho a practicar. Shadow Edge obtiene la fuente en tu nombre para tu práctica personal. Shadow Edge no asume ninguna responsabilidad por las consecuencias resultantes de la infracción. Lee nuestra política de derechos de autor →

Agregar fuente

Haz clic en Agregar fuente (el botón +).
En la pestaña URL, pega un enlace a un video o podcast, por ejemplo, un video de YouTube o una charla de TED. Aparecerá una pequeña vista previa para que sepas que es el correcto. (O cambia a la pestaña Subir archivo para usar un archivo de audio que ya tengas.)
Elige una calidad (ver más abajo), decide si quieres transcribir automáticamente y luego haz clic en Agregar.

Elige algo corto y claramente hablado para comenzar: un minuto o dos de un solo hablante es ideal.

Elegir una calidad: lo que permite tu plan

Cuando agregas una fuente, eliges qué descargar. Las opciones disponibles dependen de tu plan:

Free, Trial y Silver — solo audio. Esto es todo lo que necesitas para el shadowing: escuchas al hablante y practicas cada línea.
Gold — audio o video a 360p / 720p.
Platinum — audio o video hasta 1080p y superior.

Las resoluciones más altas se muestran pero están bloqueadas si tu plan no las incluye. Para la práctica de pronunciación, el solo audio es perfectamente suficiente; el video principalmente ayuda si te gusta ver la boca y las expresiones del hablante.

Dejar que Shadow Edge lo transcriba

Deja Transcribir automáticamente activado y Shadow Edge escribirá lo que se dice y lo dividirá en líneas cortas de práctica para ti. También detecta el idioma automáticamente escuchando el comienzo del medio, por lo que la mayoría de las veces no tienes que decirle nada.

Una excepción importante. La detección automática de idioma escucha el inicio del audio. Si tu medio comienza en un idioma pero la parte que realmente quieres practicar está mayormente en otro (por ejemplo, una introducción en inglés en un video mayormente en japonés), la detección automática puede equivocarse y la transcripción puede fallar.

En ese caso, no uses "Transcribir automáticamente". En su lugar, agrega la fuente primero, luego inicia la transcripción manualmente y elige el idioma correcto tú mismo. Esto evita el error y te proporciona una transcripción precisa.

Mientras se procesa

Verás una etiqueta Transcribiendo mientras Shadow Edge trabaja; generalmente toma menos de un minuto. Cuando termine, la etiqueta cambiará a Listo y podrás abrirlo y practicar.

Si una descarga falla porque el sitio requiere que inicies sesión, es cuando entran en juego las cookies de plataforma; consulta ¿Qué son las cookies de plataforma? La mayoría de las fuentes no necesitan esto.

Corregir la transcripción

Las transcripciones automáticas suelen ser buenas, pero no siempre perfectas: una línea podría dividirse en un lugar extraño o una palabra mal oída. Para tus fuentes privadas, puedes editar los segmentos para limpiarlos. Este es un tema más avanzado con varias partes móviles, por lo que lo cubrimos en su propia guía. (Pasos detallados próximamente.)

¿Listo para practicar una vez que esté Listo? Consulta Tu primera sesión de shadowing.