Aide Premiers pas

Ajouter votre propre source

En plus des matériaux prêts à l'emploi sur votre page Accueil, vous pouvez pratiquer avec vos propres vidéos, podcasts ou fichiers audio. Cette page explique comment en ajouter un, le choix de qualité que vous ferez et comment fonctionne la transcription automatique — y compris un cas important où vous voudrez le faire manuellement.

Utilisez des sources avec lesquelles vous avez le droit de pratiquer. Shadow Edge récupère la source en votre nom pour votre pratique personnelle. Shadow Edge décline toute responsabilité pour toute conséquence résultant d'une violation. Lisez notre politique de droit d'auteur →

Ajouter la source

Cliquez sur Ajouter la source (le bouton +).
Dans l'onglet URL, collez un lien vers une vidéo ou un podcast — par exemple une vidéo YouTube ou une conférence TED. Un petit aperçu apparaît pour que vous sachiez que vous avez la bonne. (Ou passez à l'onglet Téléverser un fichier pour utiliser un fichier audio que vous possédez déjà.)
Choisissez une qualité (voir ci-dessous), décidez si vous souhaitez transcrire automatiquement, puis cliquez sur Ajouter.

Choisissez quelque chose de court et clairement énoncé pour commencer — une ou deux minutes d'un seul orateur sont idéales.

Choisir une qualité — ce que votre plan permet

Lorsque vous ajoutez une source, vous choisissez quoi télécharger. Les options disponibles dépendent de votre plan :

Free, Trial et Silver — audio uniquement. C'est tout ce dont vous avez besoin pour le shadowing : vous entendez l'orateur et pratiquez chaque ligne.
Gold — audio, ou vidéo en 360p / 720p.
Platinum — audio, ou vidéo jusqu'à 1080p et plus.

Les résolutions plus élevées sont affichées mais verrouillées si votre plan ne les inclut pas. Pour la pratique de la prononciation, l'audio uniquement est parfaitement suffisant — la vidéo aide principalement si vous aimez regarder la bouche et les expressions de l'orateur.

Laisser Shadow Edge le transcrire

Laissez Transcrire automatiquement activé et Shadow Edge écrira ce qui est dit et le divisera en courtes lignes de pratique pour vous. Il détecte également la langue automatiquement en écoutant le début du média — donc la plupart du temps, vous n'avez pas besoin de lui dire quoi que ce soit.

Une exception importante. La détection automatique de la langue écoute le début de l'audio. Si votre média commence dans une langue mais que la partie que vous voulez réellement pratiquer est principalement dans une autre (par exemple, une introduction en anglais sur une vidéo principalement en japonais), la détection automatique peut se tromper et la transcription peut échouer.

Dans ce cas, n'utilisez pas « Transcrire automatiquement ». Au lieu de cela, ajoutez d'abord la source, puis lancez la transcription manuellement et choisissez vous-même la langue correcte. Cela évite l'échec et vous obtient une transcription précise.

Pendant le traitement

Vous verrez une étiquette Transcription pendant que Shadow Edge travaille ; cela prend généralement bien moins d'une minute. Une fois terminé, l'étiquette change pour Prêt et vous pouvez l'ouvrir et pratiquer.

Si un téléchargement échoue parce que le site vous demande de vous connecter, c'est là que les Cookies de plateforme entrent en jeu — voir Que sont les cookies de plateforme ? La plupart des sources n'en ont pas besoin.

Corriger la transcription

Les transcriptions automatiques sont généralement bonnes, mais pas toujours parfaites — une ligne peut être divisée à un endroit étrange ou un mot mal entendu. Pour vos propres sources privées, vous pouvez modifier les segments pour les nettoyer. Il s'agit d'un sujet plus avancé avec quelques éléments mobiles, nous le couvrons donc dans son propre guide. (Les étapes détaillées arrivent bientôt.)

Prêt à pratiquer une fois que c'est Prêt ? Voir Votre première session de shadowing.