Comment fonctionne la notation de la prononciation

Chaque fois que vous enregistrez une ligne et la soumettez, Shadow Edge écoute votre tentative, la compare à celle de l'orateur original et vous attribue un score sur 100 — ainsi qu'une analyse détaillée pour savoir exactement sur quoi travailler. Voici comment l'interpréter.

Votre score global

Le grand chiffre en haut est votre score Global pour cette ligne, sur 100. C'est un mélange des scores plus détaillés ci-dessous, pondéré en fonction de la précision avec laquelle vous avez prononcé les mots. À titre indicatif concernant les couleurs que vous verrez partout :

• Vert (85–100) — excellent, très proche de l'original.
• Amber (65–84) — bon, avec de la marge pour peaufiner.
• Rouge (moins de 65) — vaut la peine d'essayer à nouveau.

Les quatre scores détaillés

Sous le chiffre global se trouvent quatre scores, chacun mesurant quelque chose de différent :

• Précision — à quel point les sons individuels correspondaient à l'original. C'est le score central de « ai-je bien prononcé ».
• Complétude — combien de la ligne vous avez réellement dite. Sauter ou marmonner des mots réduit ce score.
• Fluidité — à quel point votre rythme était fluide et naturel, sans pauses maladroites ni précipitation.
• Prosodie — à quel point votre rythme, votre accentuation et votre intonation (la « mélodie » de la phrase) correspondaient à ceux de l'orateur.

Affichage des quatre scores et de l'analyse détaillée des mots colorés ci-dessous

L'analyse détaillée mot par mot

Sous les scores, la ligne entière est affichée avec chaque mot coloré en vert, amber ou rouge et son propre score en dessous. C'est le moyen le plus rapide de voir quels mots ont fait baisser votre score — repérez les mots rouges et concentrez votre prochaine tentative là-dessus.

Examiner les sons individuels Abonnements payants

Avec les abonnements payants, les mots soulignés par des points peuvent être tapés pour ouvrir un Détail de la prononciation — une liste des sons individuels de ce mot, chacun avec son propre score et un petit conseil pour celui qui nécessite le plus d'attention (par exemple, « Répétez le son /l/ en isolation 5×, puis réenregistrez »). C'est la différence entre savoir quel mot était incorrect et savoir quel son corriger.

Avec l'abonnement gratuit, vous obtenez toujours le score global, les quatre scores détaillés et l'analyse détaillée des mots colorés — mais pas la vue son par son. La mise à niveau la débloque. (Les anciens scores antérieurs à la mise à niveau ne gagneront pas le détail rétroactivement ; réenregistrez la ligne pour l'obtenir.)

Affichage de chaque son avec son score et le conseil de pratique

Comparez-vous à l'original

Le panneau de score comporte deux boutons de lecture — Original et Votre enregistrement — pour que vous puissiez les écouter l'un après l'autre. C'est souvent le moyen le plus rapide d'entendre ce qu'un chiffre ne peut pas vous dire : un mot qui a bien été noté mais qui sonne légèrement faux, ou un schéma d'accentuation que vous pouvez copier plus étroitement la prochaine fois.

Toutes les langues ne sont pas notées de la même manière

La précision son par son fonctionne mieux pour des langues comme l'anglais. Pour certaines langues — y compris le chinois et le japonais — le sens dépend fortement du ton et de la hauteur, ce qu'une vérification son par son jugerait de manière trompeuse. Pour celles-ci, Shadow Edge se concentre sur la fluidité et le rythme plutôt que sur la précision par son, vous ne verrez donc pas de chiffre de Précision ni l'analyse détaillée son par son pour elles. Lorsque la précision n'est pas disponible pour une ligne, l'application l'indique et affiche les scores qu'elle peut.

Si un enregistrement ne peut pas être noté

Parfois, vous recevrez un message au lieu d'un score — généralement parce que l'enregistrement était trop faible, trop court ou trop long par rapport à l'original. Le message vous indique ce qui s'est passé (par exemple, « Nous ne vous avons pas entendu — vérifiez votre micro »). Cliquez simplement sur Réessayer et réenregistrez.

Prêt à mettre cela en pratique ? Voir Votre première session de shadowing.