Votre première session de shadowing, étape par étape

Le shadowing consiste à écouter une courte phrase, puis à la répéter à voix haute tant qu'elle est encore fraîche — en copiant le rythme, la mélodie et les sons d'un locuteur réel. Shadow Edge vous offre une bibliothèque soigneusement sélectionnée de vidéos et d'audio prêts à être pratiqués (et vous pouvez aussi importer les vôtres), découpe chacun d'eux en phrases de taille raisonnable, vous permet de vous enregistrer sur chacune d'elles et vous montre à quel point vous vous en êtes approché. Voici votre premier passage, du début à la fin. Cela prend environ dix minutes.

Étape 1 — Choisissez quelque chose avec quoi pratiquer

Lorsque vous vous connectez, vous atterrissez sur votre page Accueil, qui est remplie de vidéos et d'audio prêts à être pratiqués, choisis à la main pour les apprenants. Pour votre première session, le plus simple est d'en choisir un ici — il est déjà transcrit et prêt à l'emploi, donc il n'y a pas d'attente.

1. Parcourez la page Accueil, ou appuyez sur une catégorie pour affiner la recherche. Vous cherchez quelque chose de précis ? Ouvrez Recherche, juste après Accueil dans le menu.
2. Choisissez quelque chose de court et clairement énoncé pour votre première tentative — une ou deux minutes d'un seul locuteur fonctionnent bien mieux qu'un extrait rapide et bruyant.
3. Appuyez dessus pour ouvrir la page de pratique.

Vous souhaitez plutôt pratiquer avec votre propre vidéo ou podcast ? C'est facile aussi — consultez Ajouter votre propre source. Cependant, pour votre toute première session, un contenu prêt à l'emploi issu de la page Accueil est le démarrage le plus rapide.

Étape 2 — Ouvrez-le et écoutez une phrase

Sur la page de pratique, sur un ordinateur, vous verrez le lecteur à gauche et la liste des phrases (la transcription) à droite ; sur un téléphone, ils s'empilent, et vous pouvez appuyer sur Tous les segments pour voir la liste complète.

1. Choisissez une phrase dans la transcription pour commencer — la première convient.
2. Appuyez sur Lire le segment et écoutez une fois. Ne parlez pas encore — absorbez simplement le rythme et les sons.
3. Vous le voulez plus lent ? Utilisez le contrôle de la vitesse (essayez 0,75×) et rejouez-le. Vous pouvez rejouer une phrase autant de fois que vous le souhaitez.

Étape 3 — Enregistrez votre tentative

1. Cliquez sur Enregistrer ma tentative. La première fois, votre navigateur ou téléphone demandera l'autorisation d'utiliser le microphone — choisissez Autoriser.
2. Dites la phrase à voix haute, en copiant le locuteur aussi étroitement que possible — pas seulement les mots, mais aussi la mélodie et le rythme.
3. Cliquez sur le grand bouton micro pulsant de couleur accentuée lorsque vous avez terminé.
4. Vous pouvez cliquer sur le bouton poubelle circulaire à gauche pour supprimer l'enregistrement.

Vous pouvez rejouer votre enregistrement pour vous entendre. Satisfait du résultat ? Cliquez sur Soumettre pour scoring. (Pas satisfait ? Cliquez sur Réenregistrer pour une autre tentative — il n'y a pas de limite.)

Étape 4 — Lisez votre score

Après un moment, votre score apparaît. Il y a un grand nombre Global sur 100, et quatre détails en dessous :

• Précision — à quel point chaque son était proche de l'original.
• Complétude — combien de la phrase vous avez réellement dite.
• Fluidité — à quel point votre rythme était fluide et naturel.
• Prosodie — à quel point votre rythme et votre intonation correspondaient.

Sous les chiffres, chaque mot est coloré en vert, ambre ou rouge pour que vous puissiez voir d'un coup d'œil lesquels nécessitent des efforts.

La décomposition son par son

Sur les plans payants, les mots avec un soulignement pointillé peuvent être tapés pour ouvrir la décomposition son par son — elle liste les sons individuels de ce mot, chacun avec son propre score, et met en évidence celui qui nécessite le plus d'attention avec un court conseil (par exemple, "Répétez le son /l/ en isolation 5×, puis réenregistrez"). C'est la différence entre savoir quel mot était incorrect et savoir quel son corriger. Sur le plan gratuit, vous obtenez toujours le score global, les quatre scores détaillés et la décomposition des mots colorés — simplement pas cette vue par son. Certaines langues (comme le chinois et le japonais) ne sont pas notées son par son du tout ; consultez Comment fonctionne la notation de la prononciation pour une vue d'ensemble.

Vous pouvez également rejouer Original et Votre enregistrement l'un après l'autre pour entendre la différence vous-même — souvent le moyen le plus rapide de repérer ce qu'il faut corriger.

Étape 5 — Réessayez, ou passez à la suite

C'est la boucle qui construit une amélioration réelle :

• Cliquez sur Réessayer pour réenregistrer la même phrase et battre votre dernier score. Répéter la même phrase plusieurs fois est là où la plupart des progrès se produisent.
• Cliquez sur Suivant → pour passer à la phrase suivante lorsque vous êtes prêt.

Parcourez les phrases à votre propre rythme. Même dix minutes par jour s'accumulent rapidement — et vos scores et séries sont sauvegardés automatiquement afin que vous puissiez suivre vos améliorations au fil du temps sur la page Rapport.

Que faire ensuite ?

• Vous avez aimé celui-ci ? Ajoutez-le aux favoris pour le retrouver — et découvrez comment fonctionnent Accueil, Recherche et la liste Continuer.
• Vous souhaitez pratiquer avec votre propre vidéo ou podcast ? Consultez Ajouter votre propre source.