Cómo funciona la puntuación de pronunciación

Cada vez que grabas una línea y la envías, Shadow Edge escucha tu intento, lo compara con el locutor original y te da una puntuación sobre 100, además de un desglose para que sepas exactamente en qué trabajar. Aquí te explicamos cómo interpretarlo.

Tu puntuación general

El número grande en la parte superior es tu puntuación General para esa línea, sobre 100. Es una combinación de las puntuaciones más detalladas que se muestran a continuación, ponderada hacia la precisión con la que pronunciaste las palabras. Como guía general sobre los colores que verás en toda la aplicación:

• Verde (85–100) — excelente, muy cerca del original.
• Amarillo (65–84) — bueno, con margen para pulir.
• Rojo (menos de 65) — vale la pena intentarlo de nuevo.

Las cuatro puntuaciones detalladas

Debajo del número general hay cuatro puntuaciones, cada una mide algo diferente:

• Precisión — qué tan de cerca coincidieron los sonidos individuales con el original. Esta es la puntuación central de "¿lo pronuncié bien?".
• Completitud — cuánta parte de la línea dijiste realmente. Saltarte palabras o murmurarlas reduce esta puntuación.
• Fluidez — qué tan suave y natural fue tu ritmo, sin pausas incómodas ni prisa.
• Prosodia — qué tan bien coincidieron tu ritmo, acentuación e entonación (la "melodía" de la frase) con el locutor.

Mostrando las cuatro puntuaciones y el desglose de palabras con colores a continuación

El desglose palabra por palabra

Debajo de las puntuaciones, se muestra la línea completa con cada palabra coloreada en verde, amarillo o rojo y su propia puntuación debajo. Esta es la forma más rápida de ver qué palabras bajaron tu puntuación: busca las rojas y enfoca tu próximo intento en ellas.

Observando los sonidos individuales Planes de pago

En los planes de pago, las palabras con un subrayado punteado se pueden tocar para abrir un Desglose de pronunciación: una lista de los sonidos individuales de esa palabra, cada uno con su propia puntuación y un pequeño consejo para el que necesita más atención (por ejemplo, "Practica el sonido /l/ de forma aislada 5 veces, luego vuelve a grabar"). Es la diferencia entre saber qué palabra sonó mal y saber qué sonido corregir.

En el plan gratuito aún obtienes la puntuación general, las cuatro puntuaciones detalladas y el desglose de palabras con colores, pero no la vista sonido por sonido. Actualizar desbloquea esta función. (Las puntuaciones antiguas de antes de la actualización no obtendrán el detalle de forma retroactiva; vuelve a grabar la línea para obtenerlo.)

Mostrando cada sonido con su puntuación y el consejo de práctica

Compárate con el original

El panel de puntuación tiene dos botones de reproducción: Original y Tu grabación, para que puedas escucharlos uno tras otro. Esta suele ser la forma más rápida de escuchar lo que un número no puede decirte: una palabra que obtuvo buena puntuación pero suena ligeramente incorrecta, o un patrón de acentuación que puedes copiar más de cerca la próxima vez.

No todos los idiomas se puntúan de la misma manera

La precisión sonido por sonido funciona mejor para idiomas como el inglés. Para algunos idiomas, incluidos el chino y el japonés, el significado depende en gran medida del tono y la altura, lo que una verificación sonido por sonido juzgaría de manera engañosa. Para esos idiomas, Shadow Edge se centra en la fluidez y el ritmo en lugar de la precisión por sonido, por lo que no verás un número de Precisión ni el desglose sonido por sonido en ellos. Cuando la precisión no está disponible para una línea, la aplicación lo indica y muestra las puntuaciones que sí puede ofrecer.

Si una grabación no se puede puntuar

Ocasionalmente recibirás un mensaje en lugar de una puntuación, generalmente porque la grabación fue demasiado silenciosa, demasiado corta o demasiado larga en comparación con el original. El mensaje te dice qué sucedió (por ejemplo, "No pudimos escucharte, verifica tu micrófono"). Simplemente haz clic en Intentar de nuevo y vuelve a grabar.

¿Listo para poner esto en práctica? Consulta Tu primera sesión de shadowing.