Hilfe Erste Schritte

Eigene Quelle hinzufügen

Neben dem vorgefertigten Material auf deiner Seite Start kannst du auch mit eigenen Videos, Podcasts oder Audiodateien üben. Diese Seite erklärt, wie du eine Quelle hinzufügst, welche Qualitätsentscheidung du triffst und wie die automatische Transkription funktioniert – einschließlich eines wichtigen Falls, in dem du sie manuell durchführen solltest.

Verwende Quellen, mit denen du das Recht hast zu üben. Shadow Edge lädt die Quelle für dich herunter, damit du sie für dein persönliches Training nutzen kannst. Shadow Edge übernimmt keine Haftung für Folgen, die sich aus Urheberrechtsverletzungen ergeben. Lies unsere Urheberrechtspolitik →

Quelle hinzufügen

Klicke auf Quelle hinzufügen (die +-Schaltfläche).
Auf der Registerkarte URL fügst du einen Link zu einem Video oder Podcast ein – zum Beispiel ein YouTube- oder TED-Vortrag. Es erscheint eine kleine Vorschau, damit du weißt, dass du die richtige Quelle ausgewählt hast. (Oder wechsle zur Registerkarte Datei hochladen, um eine Audiodatei zu verwenden, die du bereits besitzt.)
Wähle eine Qualität (siehe unten), entscheide, ob automatisch transkribiert werden soll, und klicke dann auf Hinzufügen.

Wähle am Anfang etwas Kurzes und Klargesprochenes – eine Minute oder zwei mit nur einem Sprecher sind ideal.

Qualität wählen – was dein Plan erlaubt

Wenn du eine Quelle hinzufügst, wählst du aus, was heruntergeladen werden soll. Die verfügbaren Optionen hängen von deinem Plan ab:

Free, Trial und Silver – nur Audio. Das ist alles, was du für Shadowing brauchst: Du hörst den Sprecher und übst jede Zeile.
Gold – Audio oder Video in 360p / 720p.
Platinum – Audio oder Video bis zu 1080p und höher.

Höhere Auflösungen werden angezeigt, sind aber gesperrt, wenn dein Plan sie nicht enthält. Für das Aussprachetraining reicht Audio allein völlig aus – Video hilft hauptsächlich, wenn du die Mundbewegungen und Mimik des Sprechers beobachten möchtest.

Shadow Edge die Transkription überlassen

Lasse Automatisch transkribieren aktiviert, und Shadow Edge schreibt auf, was gesagt wird, und unterteilt es in kurze Übungszeilen für dich. Es erkennt die Sprache automatisch, indem es sich den Anfang des Mediums anhört – so musst du in den meisten Fällen nichts angeben.

Eine wichtige Ausnahme. Die automatische Spracherkennung hört sich den Anfang des Audios an. Wenn dein Medium in einer Sprache beginnt, der Teil, den du eigentlich üben möchtest, aber größtenteils in einer anderen Sprache ist (zum Beispiel eine englische Einleitung in einem hauptsächlich japanischen Video), kann die automatische Erkennung falsch liegen und die Transkription fehlschlagen.

In diesem Fall verwende nicht „Automatisch transkribieren“. Füge stattdessen zuerst die Quelle hinzu, starte die Transkription dann manuell und wähle die richtige Sprache selbst. So vermeidest du den Fehler und erhältst eine genaue Transkription.

Während der Verarbeitung

Du siehst die Beschriftung Wird transkribiert, während Shadow Edge arbeitet; das dauert in der Regel deutlich weniger als eine Minute. Wenn es fertig ist, ändert sich die Beschriftung in Bereit, und du kannst die Quelle öffnen und üben.

Wenn ein Download fehlschlägt, weil die Website verlangt, dass du angemeldet bist, kommen Plattform-Cookies ins Spiel – siehe Was sind Plattform-Cookies? Die meisten Quellen benötigen dies nicht.

Transkription korrigieren

Automatische Transkriptionen sind in der Regel gut, aber nicht immer perfekt – eine Zeile könnte an einer unglücklichen Stelle geteilt oder ein Wort falsch verstanden worden sein. Für deine eigenen privaten Quellen kannst du die Segmente bearbeiten, um sie zu bereinigen. Dies ist ein fortgeschrittenes Thema mit mehreren Komponenten, das wir in einem eigenen Leitfaden behandeln. (Detaillierte Schritte folgen bald.)

Bereit zum Üben, sobald es Bereit ist? Siehe Deine erste Shadowing-Sitzung.