Ajuda Primeiros passos

Adicionando sua própria fonte

Além do material pronto na sua página Início, você pode praticar com seus próprios vídeos, podcasts ou arquivos de áudio. Esta página explica como adicionar um, a escolha de qualidade que você fará e como a transcrição automática funciona — incluindo um caso importante em que você desejará fazê-la manualmente.

Use fontes com as quais você tem o direito de praticar. Shadow Edge busca a fonte em seu nome para sua prática pessoal. Shadow Edge não assume responsabilidade por quaisquer consequências resultantes de violação. Leia nossa política de direitos autorais →

Adicionar fonte

Clique em Adicionar fonte (o botão +).
Na guia URL, cole um link para um vídeo ou podcast — por exemplo, um vídeo do YouTube ou uma palestra TED. Uma pequena pré-visualização aparecerá para que você saiba que está correto. (Ou mude para a guia Enviar arquivo para usar um arquivo de áudio que você já tenha.)
Escolha uma qualidade (veja abaixo), decida se deseja transcrever automaticamente e, em seguida, clique em Adicionar.

Escolha algo curto e claramente falado para começar — um ou dois minutos de um único falante são ideais.

Escolhendo uma qualidade — o que seu plano permite

Ao adicionar uma fonte, você escolhe o que baixar. As opções disponíveis dependem do seu plano:

Free, Trial e Silver — apenas áudio. Isso é tudo o que você precisa para shadowing: você ouve o falante e pratica cada linha.
Gold — áudio ou vídeo em 360p / 720p.
Platinum — áudio ou vídeo até 1080p e superior.

Resoluções mais altas são exibidas, mas bloqueadas, se seu plano não as incluir. Para prática de pronúncia, apenas áudio é perfeitamente suficiente — o vídeo ajuda principalmente se você gosta de observar a boca e as expressões do falante.

Deixando o Shadow Edge transcrever

Mantenha Transcrever automaticamente ativado e o Shadow Edge escreverá o que é dito e dividirá em linhas curtas de prática para você. Ele também detecta o idioma automaticamente ao ouvir o início da mídia — então, na maioria das vezes, você não precisa informar nada.

Uma exceção importante. A detecção automática de idioma ouve o início do áudio. Se sua mídia começar em um idioma, mas a parte que você realmente deseja praticar for principalmente em outro (por exemplo, uma introdução em inglês em um vídeo majoritariamente em japonês), a detecção automática pode errar e a transcrição pode falhar.

Nesse caso, não use "Transcrever automaticamente". Em vez disso, adicione a fonte primeiro, inicie a transcrição manualmente e escolha o idioma correto você mesmo. Isso evita a falha e garante uma transcrição precisa.

Enquanto processa

Você verá um rótulo Transcrevendo enquanto o Shadow Edge trabalha; geralmente leva menos de um minuto. Quando estiver concluído, o rótulo mudará para Pronto e você poderá abri-lo e praticar.

Se um download falhar porque o site exige que você faça login, é aí que os cookies de plataforma entram — veja O que são cookies de plataforma? A maioria das fontes não precisa disso.

Corrigindo a transcrição

Transcrições automáticas geralmente são boas, mas nem sempre perfeitas — uma linha pode ser dividida em um lugar estranho ou uma palavra pode ser mal interpretada. Para suas fontes privadas, você pode editar os segmentos para limpá-los. Este é um tópico mais avançado com algumas partes móveis, então o abordamos em seu próprio guia. (Passos detalhados em breve.)

Pronto para praticar quando estiver Pronto? Veja Sua primeira sessão de shadowing.