Помощь Начало работы

Добавление собственного источника

Помимо готовых материалов на странице Главная, вы можете практиковаться со своими видео, подкастами или аудиофайлами. В этой статье описано, как добавить источник, выбрать качество загрузки и как работает автоматическая транскрипция — включая один важный случай, когда лучше выполнить её вручную.

Используйте источники, с которыми у вас есть право практиковаться. Shadow Edge загружает источник от вашего имени исключительно для ваших личных занятий. Shadow Edge не несёт ответственности за любые последствия, возникшие в результате нарушения авторских прав. Ознакомьтесь с нашей политикой в отношении авторских прав →

Добавить источник

Нажмите Добавить источник (кнопка +).
На вкладке URL вставьте ссылку на видео или подкаст — например, на YouTube или выступление из TED. Появится небольшой предварительный просмотр, чтобы вы могли убедиться, что выбрали нужный материал. (Или переключитесь на вкладку Загрузить файл, чтобы использовать аудиофайл, который уже есть у вас.)
Выберите качество (см. ниже), решите, нужно ли транскрибировать автоматически, затем нажмите Добавить.

Для начала выберите что-то короткое и чётко произнесённое — идеально подойдёт один-два минуты речи одного спикера.

Выбор качества — что позволяет ваш тариф

При добавлении источника вы выбираете, что именно загрузить. Доступные варианты зависят от вашего тарифа:

Free, Trial и Silver — только аудио. Этого достаточно для шэдоуинга: вы слышите спикера и повторяете каждую фразу.
Gold — аудио или видео в качестве 360p / 720p.
Platinum — аудио или видео до 1080p и выше.

Более высокие разрешения отображаются, но заблокированы, если ваш тариф их не включает. Для практики произношения одного аудио вполне достаточно — видео помогает в основном тем, кому нравится наблюдать за движениями губ и мимикой спикера.

Автоматическая транскрипция в Shadow Edge

Оставьте переключатель Транскрибировать автоматически включённым, и Shadow Edge напишет текст сказанного и разобьёт его на короткие фразы для практики. Приложение также автоматически определяет язык, прослушивая начало медиафайла — поэтому в большинстве случаев вам не нужно ничего указывать вручную.

Важное исключение. Автоматическое определение языка анализирует начало аудио. Если ваш медиафайл начинается на одном языке, но часть, которую вы хотите практиковать, преимущественно на другом (например, английское вступление в видео, где остальное на японском), автоматическое определение может ошибиться, и транскрипция не удастся.

В этом случае не используйте «Транскрибировать автоматически». Вместо этого сначала добавьте источник, затем запустите транскрипцию вручную и сами выберите правильный язык. Это предотвратит ошибку и обеспечит точную транскрипцию.

Во время обработки

Пока Shadow Edge работает, вы увидите метку Транскрипция; обычно это занимает меньше минуты. Когда процесс завершится, метка изменится на Готово, и вы сможете открыть материал и начать практику.

Если загрузка не удалась, потому что сайт требует входа в аккаунт, здесь помогут cookies платформ — см. Что такое cookies платформ? Большинству источников это не требуется.

Исправление транскрипции

Автоматические транскрипции обычно бывают хорошими, но не всегда идеальными — фраза может быть разбита в неудобном месте или слово неправильно распознано. Для своих личных источников вы можете отредактировать сегменты, чтобы исправить неточности. Это более продвинутая тема с несколькими нюансами, поэтому мы рассматриваем её в отдельном руководстве. (Подробные инструкции появятся в ближайшее время.)

Готовы начать практику, когда статус станет Готово? См. Ваш первый сеанс шэдоуинга.