Помощь Практика

Исправление транскрипта: редактор сегментов

Когда Shadow Edge транскрибирует ваши собственные медиафайлы, он разбивает их на короткие фразы для практики, называемые сегментами, и синхронизирует каждую из них с аудио. Обычно это происходит точно, но не всегда идеально: фраза может быть разорвана в неудачном месте, две фразы могут принадлежать вместе, или слово может быть неправильно распознано. Редактор сегментов позволяет вам исправить все это в ваших личных медиафайлах, чтобы каждая фраза находилась именно там, где вы хотите, прежде чем вы начнете практику.

Полезно знать. Вам это нужно только в том случае, если транскрипт не совсем точен — многие из них хороши как есть. Редактирование доступно для ваших собственных источников. Редактирование текста или тайминга фразы сохраняет прикрепленные к ней записи и оценки — но объединение или удаление сегмента удаляет связанные с ним записи (см. примечание ниже, прежде чем выполнять любое из этих действий).

Открытие редактора

Откройте один из ваших собственных источников, затем выберите Изменить (из меню Ещё на странице практики). Откроется редактор сегментов.

Он состоит из двух частей:

Справа — полный список сегментов, пронумерованных по порядку, каждый со своим временным диапазоном и текстом. Счетчик вверху показывает, на каком вы находитесь (например, "7 / 58"). Нажмите на любую строку, чтобы отредактировать её. Строки, которые вы изменили, получают метку ИЗМЕНЁН, чтобы вы могли быстро увидеть свои изменения.
Слева — небольшой плеер для выбранного сегмента (воспроизведение, предыдущий/следующий, скорость, громкость) и все элементы управления редактированием для этого сегмента.

Редактор сегментов: плеер и элементы управления слева, список сегментов справа

Показан выбранный сегмент, выделенный в списке

Исправление слов

Чтобы исправить текст фразы, нажмите на её строку, затем отредактируйте текст в поле слева. Это предназначено для исправления опечаток и неправильно распознанных слов — то есть исправления слова, которое было транскрибировано неверно. Если вы передумали относительно одного сегмента, кнопка Сбросить вернет его к исходному состоянию, которое было до ваших изменений.

Исправляйте слова, не добавляйте и не удаляйте их. Shadow Edge синхронизирует каждое слово с точным моментом его произнесения, чтобы оно могло подсвечиваться вместе с аудио во время вашей практики. Когда вы исправляете слово на месте, эта подсветка продолжает работать. Но если вы добавите новое слово, которого нет в аудио, для него не будет момента синхронизации — поэтому пословная подсветка не будет работать для него. Сохраняйте то же количество слов: исправляйте написание того, что есть, а не вставляйте или удаляйте слова.

Кнопка Перестроить текст обновляет фразу на основе отдельных слов — это удобно, если отображаемое предложение когда-либо выглядит рассинхронизированным с подсвеченными словами.

Исправление тайминга (начало и конец фразы)

У каждого сегмента есть время Начало и Конец, отображаемое как мм:сс.ммм (минуты : секунды . миллисекунды). Если фраза начинается немного слишком рано или обрывается слишком быстро, у вас есть три способа это исправить:

Введите вручную. Нажмите на само время и отредактируйте его напрямую — полезно, когда вы уже знаете точный момент, который хотите.
Сдвиньте немного. Используйте кнопки −200 / −100 / −50 и +50 / +100 / +200, чтобы сдвинуть начало или конец на указанное количество миллисекунд (миллисекунда — это одна тысячная секунды, так что +200 — это примерно пятая часть секунды).
Установить по позиции воспроизведения. Воспроизведите аудио, остановите его точно в том месте, где фраза должна начинаться или заканчиваться, и нажмите Установить по позиции воспроизведения, чтобы привязать этот край к месту остановки.

Хорошая цель — чтобы каждая фраза начиналась ровно на первом звуке первого слова и заканчивалась сразу после последнего.

Выделение кнопок −/+ и ссылки Установить по позиции воспроизведения

Разделение одной фразы на две

Если один сегмент на самом деле состоит из двух предложений, вы можете разделить его. Нажмите Разделить, затем выберите точку, где фраза должна разорваться. Первая часть сохраняет свое место (и любые записи, которые вы уже сделали для неё); вторая часть становится новой фразой сразу после неё.

Показано, как выбрать место разрыва фразы

Объединение двух фраз в одну

Если предложение было разбито на две фразы, объедините их: на любой из двух используйте Объединить с предыдущим или Объединить со следующим. Две фразы станут одной, с объединенным текстом и таймингом.

Объединение удаляет записи. Когда две фразы становятся одной, все записи практики и оценки, которые вы сделали для этих двух фраз, удаляются. Если вы хотите сохранить запись, объединяйте до записи — или убедитесь, что вам больше не нужны эти дубли.

Перенос одного или двух слов через границу

Иногда слова разбиты в неправильном месте — последнее слово одной фразы на самом деле принадлежит следующей, или наоборот. Вместо разделения и повторного объединения используйте Сдвинуть границу к предыдущему или Сдвинуть границу к следующему, чтобы сдвинуть только разделительную линию между двумя сегментами. Обе фразы сохраняют свое место и историю; меняются только слова по обе стороны от границы.

Показано перемещение границы между двумя сегментами

Удаление фразы

Если сегмент содержит только шум, музыку или что-то, что вы не хотите практиковать, нажмите Удалить сегмент.

Удаление удаляет записи. Удаление фразы также удаляет любые записи практики и оценки, которые вы сделали для неё. Это нельзя отменить после нажатия Сохранить, поэтому удаляйте только фразы, которые вы уверены, что не будете практиковать.

Сохранение ваших изменений

Ваши изменения не сохраняются, пока вы не решите их сохранить. По мере работы небольшой счетчик (например, "1 исправление") показывает, сколько изменений ожидают сохранения. Когда вы довольны результатом:

Нажмите Сохранить все, чтобы применить все изменения сразу.
Или нажмите Отмена, чтобы отбросить изменения за эту сессию и оставить транскрипт таким, каким он был.

Совет. Сначала внесите все необходимые исправления, затем один раз нажмите Сохранить все в конце — все сохраняется вместе, поэтому вам не нужно сохранять после каждого небольшого изменения.

Несколько вещей, которые нужно знать

Вы не можете редактировать транскрипт, пока он еще создается. Подождите, пока источник не покажет статус Готово.
Если у вас один и тот же источник открыт в двух вкладках и вы редактируете оба, побеждает последний сохраненный — поэтому редактируйте в одном месте за раз.

Когда ваши фразы выглядят правильно, вернитесь и практикуйте — см. Ваша первая сессия шэдоуинга.